პუტინის დარეკვა: როგორ მუშაობს საპრეზიდენტო კავშირი

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

იცით, რატომ გადაიცემა ლიტერატურის კლასიკოსების ნაწარმოებები პუტინთან საკომუნიკაციო ხაზით მთელი საათის განმავლობაში? სპოილერის გაფრთხილება: არა, ისე რომ არ იყოს მოსაწყენი პასუხის მოლოდინი.

"Მეღადავები? ვლადიმირ პუტინი ცდილობდა დამერეკა, მაგრამ თქვენ არ დააკავშირეთ? რა ჯანდაბაში ფიქრობდი?” – უყვირა დონალდ ტრამპმა მაიკლ ფლინს, რომელიც მაშინ სახელმწიფოს მეთაურის ეროვნული უსაფრთხოების მრჩეველი იყო. ეს ყველაფერი მოხდა, როგორც "ტრამპი და მისი გენერლები: ქაოსის ფასი" ავტორი, ჟურნალისტი პიტერ ბერგენი ამბობს, სწორედ ბრიტანეთის პრემიერ-მინისტრთან შეხვედრის შუაში, ტრამპის პირველი შეხვედრა თეთრ სახლში უცხოელ ლიდერთან.

”მაგრამ ბატონო, თქვენ იცით, თქვენ უამრავ ზარს იძახებთ და ჩვენ ვცდილობთ ყველაფერი მოვაგვაროთ”, - სცადა თავის გამართლება ფლინი.

„ეს რა ჯანდაბაა? როგორ არის შესაძლებელი, რომ პუტინმა დამირეკა და არ დააკავშირე? ტრამპმა გააპროტესტა.

მოგვიანებით კრემლშიც გაოგნებული იტყვიან: „არა. ტექნიკურად შეუძლებელია ზარის გამოტოვება, რომელიც წინასწარ არის შეთანხმებული“. სხვანაირად ვიტყვით: შეუძლებელია გამოტოვო ზარი, რომელსაც მთელი გუნდი რამდენიმე დღის, ან თუნდაც კვირის განმავლობაში ამზადებდა.

უეცარი ზარები არ არის

ტრამპისა და ფლინის ინციდენტი არც თუ ისე დამაჯერებლად გამოიყურება, თუ ზუსტად იცით, როგორ ხდება კავშირი კრემლთან. პუტინის სამუშაო ნომრის აღება და მხოლოდ აკრეფა არ გამოდგება, თუნდაც მასთან შესანიშნავი ურთიერთობა გქონდეთ. ასევე პუტინი უცებ არ დაგირეკავს.

„როგორც წესი, „ტელეფონზე საუბრის“შეთავაზებას დაინტერესებული მხარე გადასცემს დიპლომატიური არხებით - საგარეო საქმეთა სამინისტროს ან მისი საგარეო მისიის, ანუ საელჩოს მეშვეობით“, - ამბობს ვლადიმერ შევჩენკო, რომელიც ხელმძღვანელობდა კრემლს. პროტოკოლის მომსახურება ათი წლის განმავლობაში. ხოლო სატელეფონო საუბრის კოორდინაციას შეიძლება რამდენიმე საათი, დღე ან კვირაც კი დასჭირდეს - ეს ყველაფერი კონკრეტულ სიტუაციაზეა დამოკიდებული.

მხოლოდ რამდენიმე ადამიანს (როგორც თავდაცვის მინისტრს) შეუძლია თითქმის პირდაპირ დარეკვა - ვისაც აქვს ძველი სკოლის ყვითელი სპეციალური საკომუნიკაციო ტელეფონი თავის მაგიდაზე, იგივე პრეზიდენტის.

მაგრამ ეს ყველაფერი მხოლოდ "სატელეფონო დიპლომატიის" წვერია.

არანაირი პირადი საუბარი

„ტელეფონზე საუბრის“შეთავაზებისას შეთანხმებულია საკონტაქტო დრო და საუბრის თემები. როგორც წესი, კითხვების სავარაუდო ჩამონათვალით. შემდეგ მოდის ამ საკითხების შესწავლა საგარეო საქმეთა სამინისტროს აპარატისა და სხვა დეპარტამენტების მიერ. უფრო მეტიც, ხანდახან ერთსა და იმავე საკითხზე განცხადებების სხვადასხვა ვერსია ინიშნება, იმისდა მიხედვით, თუ როგორ მიდის კომუნიკაცია.

უფრო მეტიც, ეს არასდროს არის პირადი საუბარი. პროტოკოლი საჭიროებს თარჯიმნებს. მათ გარეშე კომუნიკაცია შეუძლებელია, მაშინაც კი, თუ ორი თანამოსაუბრე თავისუფლად ფლობს ერთმანეთის ენებს (გამონაკლისი არის, შესაძლოა, დსთ-ს რამდენიმე ქვეყანა, აქ ტრადიციულად გამოიყენება რუსული).

„დღეს თითქმის ყველა ლაპარაკობს ენებზე: ანგელა მერკელი საუბრობს და ესმის რუსული, ვლადიმერ პუტინი თავისუფლად ფლობს გერმანულს და საკმაოდ კარგად ინგლისურად. თუმცა, ერთია სადღაც გაზონზე ცალ-ცალკე საუბარი, მეორეა მნიშვნელოვანი საუბარი ტელეფონზე. ბევრი რამ არის დამოკიდებული ფორმულირების სიზუსტეზე: წარუმატებელი გამოთქმა, შედეგად გაურკვევლობამ შეიძლება გამოიწვიოს ძალიან უსიამოვნო შედეგები,”- ამბობს ვოლოდიმირ შევჩენკო.

თარჯიმანი ამ დროისთვის კრემლში პირველი პირის კაბინეტში არ ზის. „ისინი ყურსასმენებით უსმენენ მეტყველებას და თარგმნიან არა სინქრონულად, არამედ თანმიმდევრულად - ფრაზა-ფრაზები. ეს ამცირებს შეცდომის დაშვებას, ნიუანსის გამოტოვებას და ამით მნიშვნელობის დამახინჯებას“, - ამბობს პრეზიდენტის ადმინისტრაციის კიდევ ერთი წყარო.

შესაძლებელია თუ არა კრემლში არ ჩასვლა?

როდესაც 2018 წელს უკრაინის მაშინდელმა პრეზიდენტმა პეტრო პოროშენკომ სცადა კრემლში დარეკვა ქერჩის სრუტეში მომხდარი ინციდენტის შემდეგ, მან ვერ შეძლო: „დავრეკე, რომ მეკითხა, რა ხდებოდა და არ მიპასუხა“, - ჩიოდა.

ფაქტობრივად, საუბარი არ არის იმაზე, რომ პოროშენკო დაურეკავს კრემლში და არავინ აიღოს ტელეფონს ან ზარებს არ ჩამოართვას. დიპლომატიურ სამყაროში „გაუშვებლობა“ნიშნავს თავაზიანი უარის მიღებას საუბრის მოთხოვნაზე. მიზეზები განსხვავებულია: დატვირთული გრაფიკი, ხელმისაწვდომობის ნაკლებობა. ან საერთოდ ყოველგვარი ახსნა-განმარტების გარეშე – უბრალოდ „სამწუხაროდ საუბარი ვერ შედგება“. მიუხედავად იმისა, რომ მიზეზები, სავარაუდოდ, პოლიტიკურია, და "მიუწვდომელი აბონენტი" არ მიიჩნევს კომუნიკაციას ახლა მიზანშეწონილად.

მაგრამ საგანგებო სიტუაციის შემთხვევაში ვაშინგტონსა და მოსკოვს შორის უკვე თითქმის 60 წელია არსებობს „ცხელი ხაზი“. ის გაჩნდა 1963 წელს კუბის სარაკეტო კრიზისის შემდეგ, რომელმაც თითქმის გამოიწვია ბირთვული გაცვლა შეერთებულ შტატებსა და სსრკ-ს შორის და მას შემდეგ გამოიყენებოდა ორი ლიდერის სწრაფად დასაკავშირებლად სამხედრო დაპირისპირების საფრთხის შემთხვევაში. მართალია, ეს არ არის ტელეფონი. თავიდან ტელეტიპი იყო, შემდეგ ფაქსი, ახლა კი სპეციალური, საიმედოდ დაცული კომპიუტერული არხი.

სიგნალი გადის თანამგზავრზე და ხაზი ყოველთვის ღიაა. მორიგე ოპერატორები, საჭიროების შემთხვევაში, მზად არიან ერთ წუთში დააკავშირონ კრემლი და თეთრი სახლი. და ხაზის მომსახურეობის კონტროლის მიზნით, ლიტერატურული კლასიკოსების ნაწარმოებები მუდმივად გადაიცემა მის გასწვრივ.

ეს ხაზი აქტიურად გამოიყენებოდა 1967 და 1973 წლების არაბეთ-ისრაელის ომების, 1971 წელს ინდო-პაკისტანის კონფლიქტისა და 1979 წელს ავღანეთში საბჭოთა ჯარების შეყვანის დროს. ბოლო ცნობილი შემთხვევა იყო 2016 წლის ოქტომბერში, როდესაც ბარაკ ობამამ "მოიძახა" პროტესტის ნიშნად "ამერიკის არჩევნებში რუსეთის ჩარევის" წინააღმდეგ.